Zrna Guber, la passeggiata di Srebrenica.

L’ultima tappa del “gruppo dei viandanti” partecipanti alla Settimana Internazionale, dopo aver visitato altri luoghi significativi della citta’, ha percorso l’antico sentiero delle terme Guber.

Abbiamo voluto accompagnare il gruppo per conoscere questa parte di Srebrenica dopo aver partecipato alla tavola rotonda condotta da Lalla Golfarelli dell’associazione Orlando di Bologna che ha coinvolto le donne di un lobby group misto che lavorano per il miglioramento dell’aspetto della citta’.

IDENTITA’, SCRITTURA: NOI E LORO

Durante la quarta giornata della Settimana Internazionale, le/i partecipanti si sono recate/i al lago Peruca per passare insieme una piacevole giornata estiva.

Marzia Bisognin ha proposto ad un piccolo gruppo di interessati un modo originale di incontrarsi e conoscersi attraverso la scrittura.

La idea e’ stata quella di creare un elencodi parole che meglio rappresentano il soggetto dell’identita’ tra Noi e Loro.

CLOWN A SREBRENICA

Da qualche giorno colori, giochi, scherzi e sorrisi stanno animato le strade di Srebrenica. In modo discreto ma convinto sei giovani di Bolzano coordinati da Chiara Visca e Paola Coppi hanno deciso di partecipare alla settimana Internazionale in modo diverso per regalare sorrisi facendo i clown.

LAMPONI DI PACE, LA COOPERATIVA “INSIEME”

La cooperativa “Insieme” e’ un esempio concreto di sostegno alla convivenza interetnica e riconciliazione postbellica tramite la riattivazione dell’economia rurale.

La Zemljoradnicka Zadruga Insieme Bratunac nasce dall’idea di un gruppo di donne con lo scopo di sostenere il ritorno di rifugiati, la convivenza multietnica e la riattivazione socio-economica di una zona votata tradizionalmente alla coltivazione di lamponi.

GUBER, PARK, FLOWERS, BEAUTINESS OF OLD SREBRENICA

This afternoon a group of women from Srebrenica and from Italy met at Sara, a local organization which focus on women issue, in the Dom Kulture. Lalla Golfarelli from orlando an italian women association was curious and interested to know if Italian women could help the women from Srebrenica to  rehabilitate some of the common public space like park, squares, old path.

UN GIORNO AL LAGO, PERUCAC

C’e` una diga. E c’è un lago nella valle.

Per arrivarci si percorre una strada, sterrata per un lungo tratto, che attraversa un paesaggio di boschi e colline. Alberi di mele e rovi carichi di more e di lamponi.
L’acquedotto. Una segheria.

JEZERO PERUCAC

Iz srebrenice smo krenule/i na jezero.Dosle/i smo na perućac sa italijanima,englezima. Na jezeru vidi se planina Tara. Ima Srbija, pravo gdje mi nesmjemo od policije. Jezero je veliko, lijepo i toplo. Na jezeru ima skakaonica, spalv, a i bude ćamaca glisera i mali bordova. Tamo Azir Osmanić obezbjedio takmicćenje (skok na glavu, ronjenje i plivanje).

slike/foto: Anna

Text/Testo Esmeralda

SREBRENICA: NOGOMET, SPORT I PRIJATELSTVO

Sta reci:malo igre, mnogo golova i bez teze povredjenih, utakmica nije izneverila nasa ocekivanja.

Utakmica koja je odrzana izmedju timova ozenjenih i neozenjenih odrzana je u sportskoj i fer atmosferi. Ekipe su bile sastavljene od lokalnih stanovnika, medju kojima su bili i clanovi lokalne uprave i gostiju iz Italije.

SUCESKA YOUTH CENTRE: A NEW MEETING POINT

The old school of Suceska was recently transformed in a youth centre. This was possible because of the active help of different international NGO’s and, of course, the local population.

A fundraising programme will permit to realize a hostel opened to members of NGO’s, journalists and all people interested in spending sometime and enjoy the possibility offered by a less invasive and more alternative form of tourism called sustainable tourism.

NARODNI PLES U SREBRENICI

Narodni plesovi među ostalim aktivnostima koje su ponuđene tokom Međunarodne sedmice sjećanja, su vid promocije i razmjene kultura.
Suljo Jelkić, nekadašnji predsjednik kulturno umjetničkog društva „Vaso Jovanović“ prihvatio je poziv Roberte Biagiareli i sa pažnjom i strašću uči igrati kolo desetak gostiju Srebrenice.