L’ultima tappa del “gruppo dei viandanti” partecipanti alla Settimana Internazionale, dopo aver visitato altri luoghi significativi della citta’, ha percorso l’antico sentiero delle terme Guber.

Abbiamo voluto accompagnare il gruppo per conoscere questa parte di Srebrenica dopo aver partecipato alla tavola rotonda condotta da Lalla Golfarelli dell’associazione Orlando di Bologna che ha coinvolto le donne di un lobby group misto che lavorano per il miglioramento dell’aspetto della citta’.

Dalle loro parole sono emersi elementi ricorrenti: la bellezza e i colori. La bellezza collegata anche all’antico percorso termale ed alle virtu’ curative delle acque: le fonti per la cura della pelle, degli occhi, del sangue e dello stomaco. Le terme erano mlto frequentate, soprattutto all’epoca della Jugoslavia di Tito, tantoche’ la fama della bellezza delle donne di Srebrenica e dei suoi giardini fioriti era diventata uan leggenda.

Per riportare questo sentiero al suo splendore, come richiesto ed auspicatodalle donne significherebbe riportare una parte di quello splendore sia in citta’ che nei suoi abitanti. Anche l’idea di ricreare i gardini esistenti prima della guerra grazie al clima favorevole della zona e’ fortemente desiderata Ogni casa abitata ha un giardino o un balcone fiorito; portare i fiori nella piazze ed in particolar modo in quella che era considerata la piazza delle donne, sarebbe un piccolo gesto concreto per la rinascita della citta’ grazie all’attivita’ degli abitanti ed un particolare delle abitanti.

C’e’ dunque un filo rosa che congiunge le terme, il sentiero, i giardini, i colori e la ricostruzione dello splendore di Srebrenica.

Monica e Paola

Durante la quarta giornata della Settimana Internazionale, le/i partecipanti si sono recate/i al lago Peruca per passare insieme una piacevole giornata estiva.

Marzia Bisognin ha proposto ad un piccolo gruppo di interessati un modo originale di incontrarsi e conoscersi attraverso la scrittura.

La idea e’ stata quella di creare un elencodi parole che meglio rappresentano il soggetto dell’identita’ tra Noi e Loro.

Questo tema e’ stato scelto per aiutarci a riflettere su questo argomento, intensamente presente qui come altrove. Come spiega Marzia spesso si da per scontato che tutti sappiamo definire la nostra identita’ e capire il nostro senso di appartenenza, sottovalutando l’importanza di come noi percepiamo gli altri. Queste differenze creano i nostri piani di appartenenza e la nostra identificazione in essi.

Il limite tra il Noi e Loro crea stereotipi e ragionamenti per categorie e l’autenticita’ multisfaccettata di diverse realta’ rischia di originare grandi paradossi perche’alla fine, qui come altrove, siamo tutti uguali.

Seduti all’ombra di un albero in riva al lago e accompagnati dal soave rumore dell’acqua, i partecipanti hanno inizialmente elencato con aggettivi ed espressioni le proprie percezioni del Noi e del Loro e successivamente descritto in dettaglio uno dei punti indicati.

Tra le varie categorie ci sono stati i Noi sognatori e i Loro stagnanti, Noi vivi e Loro morti, Noi insoddisfatti e Loro pieni di valori, Noi degli anni ottanta e Loro sposati, Noi donne e madri, Loro uomini e politici, Noi poveri e Loro ricchi, Noi ricchi e Loro poveri!

Grazie a questo laboratorio i partecipanti hanno vissuto un momento di incontro intenso, nel quale si sono sentiti liberi di scrivere e condividere i propri pensieri senza essere giudicati. La magia del lago ha aperto i cuori di persone che prima non si conoscevano ed ha permesso loro di confrontarsi, comprendere meglio se stessi, esplorare nuove percezioni e… chissa’, forse un giorno diventare dei grandi scrittori.

Aya

Da qualche giorno colori, giochi, scherzi e sorrisi stanno animato le strade di Srebrenica. In modo discreto ma convinto sei giovani di Bolzano coordinati da Chiara Visca e Paola Coppi hanno deciso di partecipare alla settimana Internazionale in modo diverso per regalare sorrisi facendo i clown.

Il gioco ed il sorriso supera ogni barriera linguistica o mentale ed i primi incontri con i bambini sono avvenuti in modo spontaneo al parco. La parata di martedi’ ha risvegliato l’interesse di tante altre persone, Valerio e Sara, due giovani clown, raccontano che la gente si affacciava ed usciva a vedere cosa succedeva…a ognuno hanno regalato un sorriso e l’atmosfera era leggera, allegra.

La terapia del sorriso e’ un percorso che Chiara Visca e Paola Coppi hanno intrapreso gia’ da qualche anno non solo in Italia ma anche all’estero realizzando un progetto teatrale per la prevenzione dell’HIV con il popolo Chewa (Malawi, Africa 2005) ed uno con il popolo indigeno Guaranì-Kaiowà del Mato Grosso( Brasile 2003).

Superare la sofferenza ed il trauma con il sorriso e” un tema che nel corso dei laboratori e corsi di teatro proposti ai giovani del liceo scientifico di Bolzano e’ stato raccontato spesso ai ragazzi/e oltre alle loro esperienze in “culture altre”. Quest’anno l’associazione Sarapo’ in occasione della settimana internazionale di Srebrenica ha proposto ai ragazzi di parteciparvi.

“E’ un’ esperienza forte venire a Srebrenica ma dopo il primo shock tutti si sono rimboccati le maniche ed hanno lavorato per regalare sorrisi ed allegria ad un popolo che ha molto sofferto” dice Chiara Visca notando che i bambini che si erano avvicinati il primo giorno li accompagnano sempre e pare che ormai non li lasciano piu’.

Oggi li hanno accompagnati al lago Perucac, la gita in calendario per i partecipanti alla settimana internazionale e nel pomeriggio si è creato un momento di condivisione. I giochi e l’animazione che hanno coinvolto tutti favorendo momenti di fiducia, rispetto e soprattutto di accettazione di sè e dell’altro, presupposti che stanno alla base anche delle capriole e dei giochi dei clown e che ci aiutano a sorridere assieme. Un sorriso sincero e profondo per riaquistare la fiducia in sè e negli altri, importante sempre ma soprattutto a Srebrenica.

Anna

La cooperativa “Insieme” e’ un esempio concreto di sostegno alla convivenza interetnica e riconciliazione postbellica tramite la riattivazione dell’economia rurale.

La Zemljoradnicka Zadruga Insieme Bratunac nasce dall’idea di un gruppo di donne con lo scopo di sostenere il ritorno di rifugiati, la convivenza multietnica e la riattivazione socio-economica di una zona votata tradizionalmente alla coltivazione di lamponi.

Nel 2007 si sono prodotte circa 500 tonnellate di lamponi. I soci, da 10 iniziali, sono ora oltre 500 e si e’ creata una rete internazionale di amici delle cooperativa che ha creduto nell’idea definita inizialmente una “pazzia”.

Rada Zarkovic, direttrice della cooperativa, racconta che all’inizio non e’ stato facile far capire l’importanza di creare una struttura interetnica basata sulla cooperazione, fiducia, confidenza e dialogo.

Oggi la cooperativa guarda avanti inserendo nella propria attivita’ la produzione di marmellate e succhi, ampliando il pacchetto di prodotti anche al mirtillo e ribes, ma sopratutto coltivando lo spirito di fiducia, allegria, rispetto, convivenza e pace.

Anna

This afternoon a group of women from Srebrenica and from Italy met at Sara, a local organization which focus on women issue, in the Dom Kulture. Lalla Golfarelli from orlando an italian women association was curious and interested to know if Italian women could help the women from Srebrenica to  rehabilitate some of the common public space like park, squares, old path.
Showing some old post cards of the town, Lalla managed to break the ice and the women start telling us stories of the past describing the home town they loved so much.
Even though the linguistic differences, the women could transmit to the their host their wish and passion regarding certain places as Guber walk, the main square, the park.
The place the women of Srebrenica retain really important, was the Guber, a path walk that leads to a view above the town. All of them remember the path walk as a place of love where they were living their first love stories.
Together with this emerged the strong wish to give to the town a proper parking space and doing so free walk path and other public spaces from wildly parked cars. They also explained that in the past even the parking space was full of flower with different colors.
The meeting finished with a mutual agreement between all participants to look together for possible way of funding but moreover joint action for animating the interest of the other women to bring back some of the beauty of Srebrenica.

Annika

C’e` una diga. E c’è un lago nella valle.

Per arrivarci si percorre una strada, sterrata per un lungo tratto, che attraversa un paesaggio di boschi e colline. Alberi di mele e rovi carichi di more e di lamponi.
L’acquedotto. Una segheria.

Poi una voce che dice “Balkans export wood and bad news˝.
E ci si accorge di non essere in Italia. Ci si ricorda che la strada porta al lago di Perucac.
L’occhio si fa allora piu` attento: case non finite; in parte ricostruite. Persone che corrono alla porta per vedere il pullman passare e salutare.

Spunta il lago. Acqua trannquille.  Ombre di alberi.  Barche.  Gara di nuoto e di tuffi.  Gente stesa al sole. Occhi chiusi.

Occhi che si aprono piano, sfidando la pigrizia. Guardano l’altra sponda: e` gia` Serbia.
Nessun mostro in mezzo al lago: solo un’allucinazione. Molto reale. Una barca diversa dalle altre. Una barca che ha il sapore di altri posti, di un altro lido, dello stesso sole: un “pedalo˝.

Le colline, le mele, i lamponi hanno lo stesso sapore.

“Un paese ci vuole, non fosse che per il gusto di andarsene via. Un paese vuol dire non essere soli, sapere che nella gente, nelle piante, nella terra c’e` qualcosa di tuo, che anche quando non ci sei resta ad aspettarti ˝(Cesare Pavese).

Monica

Iz srebrenice smo krenule/i na jezero.Dosle/i smo na perućac sa italijanima,englezima. Na jezeru vidi se planina Tara. Ima Srbija, pravo gdje mi nesmjemo od policije. Jezero je veliko, lijepo i toplo. Na jezeru ima skakaonica, spalv, a i bude ćamaca glisera i mali bordova. Tamo Azir Osmanić obezbjedio takmicćenje (skok na glavu, ronjenje i plivanje).

slike/foto: Anna

Text/Testo Esmeralda

Sta reci:malo igre, mnogo golova i bez teze povredjenih, utakmica nije izneverila nasa ocekivanja.

Utakmica koja je odrzana izmedju timova ozenjenih i neozenjenih odrzana je u sportskoj i fer atmosferi. Ekipe su bile sastavljene od lokalnih stanovnika, medju kojima su bili i clanovi lokalne uprave i gostiju iz Italije.

Kako to obicno biva na ovakvim utakmicama revijalnog tipa, i ova je obilovala mnostvom golova koji nisu bili kruna neke kreativne igre, vec pre necega sto bi se moglo nazvati bezglavom jurnjavom po livadi(terenu). Na poluvreme se otislo sa rezultatom 3:2 u korist ozenjenih, a u malobrojnoj publici se, na svu srecu, niko nije onesvestio od “uzbudjenja” koje su doziveli gledajuci ovu utakmicu.

Drugo poluvreme je takodje zavrseno rezultatom 3:2, ali u korist neozenjenih, pa su pobednika odlucili penali. U “sutevima sa bele tacke” bili su uspesniji igraci ekipe ozenjenih, koji su, da li zbog urednijeg zivota i ishrane koje uzivaju u braku, bili snazniji i vise skoncentrisani nego neozenjeni momci, te su dobili utakmicu sa 4:2.

Bojan

The old school of Suceska was recently transformed in a youth centre. This was possible because of the active help of different international NGO’s and, of course, the local population.

A fundraising programme will permit to realize a hostel opened to members of NGO’s, journalists and all people interested in spending sometime and enjoy the possibility offered by a less invasive and more alternative form of tourism called sustainable tourism.

Sofia, an Italian volunteer of “Nema Frontiera” says that thanks to the help of the young generation of the village, the project of a hostel and a youth centre is going on very well. She really noticed the interest of these young people to create something useful for their community and recognises the dynamic and enthusiastic participation of the youngsters which is getting more and more powerful.

The building that was supposed to be a school for over than 600 scholars, but which did the need of hospital during the war, got now a new task: a meeting point for everyone who is interested in getting friendship.

Annika, Elbert, Monica

Narodni plesovi među ostalim aktivnostima koje su ponuđene tokom Međunarodne sedmice sjećanja, su vid promocije i razmjene kultura.
Suljo Jelkić, nekadašnji predsjednik kulturno umjetničkog društva „Vaso Jovanović“ prihvatio je poziv Roberte Biagiareli i sa pažnjom i strašću uči igrati kolo desetak gostiju Srebrenice.

Ideja da se započne kurs tradicionalnih plesova ne Međunarodnoj sedmici sjećanja u
Srebrenici rođena je iz želje i iskustva Roberte, umjetnice teatra koja ima dug umjetnički staž sa projektima razmjene kulture na području Balkana. Cilj je susret i upoznavanje i jedan način podjela zajedničkih lijepih trenutaka.

Cinzia je odlučila da učestvuje na kursu da „proslavi život i uđe u emocije igre„ da ne razmišlja uvijek o ratu i masakru. Tradicionalni jugoslovenski plesovi su igre gdje se ljudi u krugu uhvate za ruke i poskakuju ne razmišljajući o problemima.